Scuminsiare da piculiti

Ve ricordèu ‘na volta ?
ghi né pasà raquanto* *Ne è trascorso parecchio
el tempo el géra come
le góse de oio santo!

Par podér tirare vanti
se laorava tuti quanti
òmini e fémene
vecioti e dóvene
dala matina ala sèra i ghi néa da fare
par métre una
calcòsa da magnare!

Le tóxe le ‘ndava a spaso
co la cordèla sóto ‘l braso* *Con la treccia di paglia sotto l’ascella
e fin che le ciacolava
co le man le spesegava* *Con le mani lavoravano velocemente
In giro pa i buschi e pa i campi
sui prai e sui urti
i jòrni i jéra sempre masa curti* *I giorni erano sempre troppo corti
Che fadighe, quanto suare
ma ghìvimi voja anca de cantare

Le bóche da sfamare le jéra sempre tante
tuti dava ‘na man
ognun jéra importante!
E 'lora se scuminsiava da piculìti
A jutàre la faméja e filare driti…

i fastùghi da discucàre* *Staccare la paglia dalla spiga
le panòce da scartosàre* *Togliere le foglie dalle pannocchie
drìo le vache e le vedèle
col nòno ‘ntela stala;
‘ndar tóre rame e stèle* *Andare a prendere legna sottile e grossa
pa impisàre la fornèla

in giro pa i prai a rastelare
i fradelìti da rincurare…
e stè tìnti a paràr via la pója* *State attenti a scacciare la poiana
che senò la ròba i puldìni
jutèghe al pupà a tirare la grója* *Aiutate il papà a tirare il carretto a mano
che dopo ve do du-trì cunfitìni…

Mama , dèso poso ‘ndare a dugàre?
Si , ma stà via póco, che presto xè òra de magnare

Eh sì, alóra la jera propio cusìta!
‘na bèla lesión par tuta la vita

Gennaio 2007
(Fino alla mia generazione, noi bambini eravamo parte integrante della vita e dei lavori quotidiani insieme a genitori e nonni; non ci si sentiva inutili, anzi! E così si imparava fin da piccoli l’importanza del lavoro, della responsabilità ed anche nel sacrificio)
Note: la S in grassetto si pronuncia marcata ma non doppia
la X si pronuncia come esse dolce